【和訳】テヨン インスタグラム 2013/03/18 12:15PM

자유롭고싶지만 자유롭지 못하다는걸 다시한번 깨닫는다

自由になりたいけど自由はないということを再び悟る

• 자유롭다[チャユロpタ]：自由だ
• 語幹+고 싶다[コ/ゴシpタ]：〜したい（願望）
• 語幹+지만[チ/ジマン]：〜けど、〜だけど（逆説）
• 語幹+지 못하다[チ/ジモッタダ]：〜できない（不可能）
• -는 걸[ヌンゴr]：〜なものを、〜してるものを
• 다시[タシ]：もう一度、また
• 한번[ハンボン]：一度、一回

　　　→한：一つの　번：回、度

• 깨닫다[ッケダッタ]：悟る、気づく
• 原形+ㄴ/는다[n/ヌンダ]：〜だ、〜である（現在終止形、事実を表す終止語尾）

少女時代 テヨン インスタグラム テンスタグラム 和訳 翻訳