Something new / テヨン (태연)
【歌詞/和訳/カナルビ】
The 3rd Mini Album『Something New』(2018.06.18)
作詞：지유리(チ・ユリ)
作曲：Dwayne `Dem Jointz` Abernathy, Macy Maloy, Ryan S.Jhun
トシ ウィエ ソウm ノmチョナヌン trouble
도시 위의 소음 넘쳐나는 Trouble
都市の上の騒音が溢れかえるいざこざ
도시[トシ]：都市
위[ウィ]：上
-의[エ]：〜の
소음[ソウm]：騒音
넘쳐 너다[ノmチョ ナダ]：溢れる、溢れかえる
-은/는[uン/ヌン]：〜している(現在連体形)
⇨넘쳐나 ＋ 는(現在連体形) ＝ 넘쳐나는
※パッチムがないので
ヨユ おmヌン ゴルm イゴン マチ ジョングr
여유 없는 걸음 이건 마치 정글
余裕のない足取り これはまるでジャングル
여유[ヨユ]：余裕、ゆとり
없다[オpタ]：ない、いない
⇨없 ＋ 는(現在連体形) ＝ 없는
걸음[ゴルm]：歩み
이거[イゴ]：これ
-(으)ㄴ/는[(u)ン/ヌン]：〜は
⇨이거 ＋ 는 ＝ 이거는 ＝ 이건{省略形}
※パッチムがないので
마치[マチ]：まるで、あたかも
정글[ジョングr]：ジャングル
モンハニ ット ハンスミ
멍하니 또 한숨이
ぼんやりまたため息
멍하니[モンハニ]：ぼうっと、呆然と、ぼんやり
또[ット]：また
한숨[ハンスm]：ため息、一息、一眠り
-이/가[イ/ガ]：〜が
⇨한숨 ＋ 이 ＝ 한숨이
※パッチムがあるので
ヌンットゥミョン スpクァンチョロm
눈뜨면 습관처럼
目が覚めれば習慣のように
눈(을) 뜨다[ヌン(ur) ットゥダ]：目を開ける、目覚める、起きる
-(으)면[(u)ミョン]：〜たら、〜れば、〜なら(仮定)
⇨눈뜨 ＋ 면 ＝ 눈뜨면
습관[スpクァン]：習慣
처럼[チョロm]：〜のように、〜みたいに
ット セロウン ムォンガルr チャンヌン ッコr
또 새로운 뭔가를 찾는 꼴
また新しい何かを探す姿
새롭다[セロpタ]：新しい、目新しい
↪︎ㅂ変則活用〈Ⅱ〉語幹のㅂ脱落＋우
＝ 새로우
-(으)ㄴ[(u)ン]〜な、〜い(動詞の連体形化)
⇨새로우 ＋ ㄴ ＝ 새로운
※パッチムがないので
뭔가[ムォンガ]：何か
-을/를[ur/ルr]：〜を
⇨뭔가 ＋ 를 ＝ 뭔가를
※パッチムがないので
찾다[チャッタ]：探す、見つける
⇨찾 ＋ 는(現在連体形) ＝ 찾는
꼴[ッコr]：格好、なりふり、ざま
ノmチミョン ノmチrスロッ
넘치면 넘칠수록
あふれればあふれるほど
넘치다[ノmチダ]：あふれる、豊富だ、超える
⇨넘치 ＋ 면 ＝ 넘치면
-(으)ㄹ수록[(r/ur)スロッ]：〜ほど、〜れば〜ほど
⇨넘치 ＋ ㄹ수록 ＝ 넘칠수록
※パッチムがないので
トギン ジュrド モルゴ
독인 줄도 모르고
毒だということも知らずに
독[ドk]：毒
-인[-イン]：〜としての、〜である
-줄 모르다[-ジュr モルダ]：〜が分からない、〜(やり方を)知らない
→줄[ジュr]：術、方法、こと、やり方
→모르다[モルダ]：知らない
-(아/어)도[(a/o)ト]：〜も
-(이)고[コ]：〜で、〜して(羅列)
⇨모르 ＋ 고 ＝ 모르고
トゥレ バキョ ボリン ドゥッ
틀에 박혀 버린 듯
枠にはまってしまったように
틀[トゥr]：枠、格式、形式
-에[エ]：〜に
박히다[パキダ]：打ち込まれる、覆われる、刺さる、打たれる
→박다[パッタ]：打つ、打ち込む
→語幹＋히다：〜られる(動詞の受け身)
↪︎規則活用〈Ⅲ〉語幹＋아/어 ＝ 박히 ＋ 어 ＝ 박혀(박히어)
-(아/어/여)버리다[(a/o/yo)ボリダ]：〜てしまった
-(으)ㄴ[(u)ン]：〜た(過去連体形)
⇨버리 ＋ ㄴ(過去連体形) ＝ 버린
※パッチムがないので
-듯[トゥッ]：〜ように
ピスッピステジン ックm
비슷비슷해진 꿈
似たり寄ったりな夢
비슷비슷하다[ピスッピスタダ]：似たり寄ったりする
-지다[チダ]：〜になる
⇨지 ＋ ㄴ(用言の連体形) ＝ 진
※パッチムがないので
꿈[ックm]：夢
チンッチャ キプン マウmソk
진짜 깊은 마음속
心の奥底の
진짜[チンッチャ]：本当、本物
깊다[キpタ]：深い
⇨깊 ＋ 은(用言の連体形) ＝ 깊은
※パッチムがあるので
마음속[マウmそk ]：心の中
ソリン ウェミョナン チェロ
소린 외면한 채로
声は聞こえないふりをしたままで
소리[ソリ]：音、声
⇨소리 ＋ 는(〜は) ＝ 소리는 ＝ 소린{省略}
※パッチムがないので
외면하다[ウェミョナン]：背を向ける、顔を背ける、目を背ける、そっぽを向く、無視する
⇨외면하 ＋ ㄴ(過去連体形) ＝ 외면한
※パッチムがないので
-채[チェ]：〜のまま
-(으)로[(u)ロ]：〜で、〜に
モドゥ ジョンシン オpシ
모두 정신없이
みんな無我夢中で
모두[モドゥ]：すべて、みんな
정신(이) 없다[チョンシン(i) オpタ]：忙しい、慌しい、無我夢中だ、気が気でない
-이[イ]：〜く(副詞化)
⇨정신 없 ＋ 이(副詞化) ＝ 정신없이
チャッコ イッチ something new
찾고 있지 Something New
新しい何かを探しているの
-고 있다[コ イッタ]：〜ている(進行形)
-지[チ]：〜でしょう
⇨찾(探す) ＋ 고 있 ＋ 지 ＝찾고 있지
Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na
Something New
新しい何かを
Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na
i don't care ナン ナダpケ ド
I don’t care 난 나답게 더
どうだっていいの 私はもっとわたしらしく
나[ナ]：私
-답다[ダpタ]：〜らしい
-게[ケ]：〜く、〜に
⇨나 ＋ 답 ＋ 게 ＝ 나답게
더[ト]：もっと、更に
Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na
Something new
馴染みのないものを
Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na
We don’t care 넌 너답게 더
どうぞご勝手に あなたはもっとあなたらしく
너[ノ]：あなた
⇨너 ＋ 답(〜らしい) ＋ 게(〜く) ＝ 너답게
ク チャチェロ トゥッピョレ
그 자체로 특별해
そのもの自体が特別なの
그[ク]：その
자체[チャチェ]：自体、そのもの
⇨자체 ＋ 로(〜で) ＝ 자체로
특별하다[トゥッピョラダ]：特別だ
↪︎여不規則活用〈Ⅲ〉語幹＋여 ＝ 특별하＋여
＝ 특별하여 ＝ 특별해
チョm タルデド ムォ オッテ
좀 다르대도 뭐 어때
ちょっと違うからってそれがなに?
좀[チョm]：ちょっと、少し(조금[チョグm]の略)
다르다[タルダ]：違う、異なる
-대도[テド]：〜からと言って(-다고 해도[タゴ ヘド]の略)
⇨다르 ＋ 대도 ＝ 다르태도
뭐 어때[ムォ オッテ]：それがどうしたの?、まあいっか
→뭐[ムォ]：何(무엇[ムオッ]の略)
→어때[オッテ]：どう?
エッソ ヌグンガルr ウィヘ
애써 누군가를 위해
努力して誰かのために
애써[エッソ]：あえて、非常に努力して、頑張って
누군가[ヌグンガ]：誰か
-을/를 위하다[ur/ルr ウィハダ]：〜のために
→위하다[ウィハダ]：ためにする、大事に思う
↪︎여不規則活用〈Ⅲ〉위하 ＋ 여 ＝ 위해
⇨누군가 ＋ 를 ＋ 위해 ＝ 누군가를 위해
※パッチムがないので
ピョナジ アナド ドェ
변하지 않아도 돼
変わらなくてたっていいの
변하다[ピョナダ]：変わる
-지 않다[チ アンタ]：〜しない、〜くない
-(아/어)도 되다：〜てもいい
→-도[ト]：〜も
→되다[テダ]：なる、できる、される
↪︎規則活用〈Ⅲ〉되 ＋ 어 ＝ 돼(되어)
⇨변하 ＋ 지 않 ＋ 아도 돼 ＝ 변하지 않아도 돼
イェップン クリm クリドゥッ
예쁜 그림 그리듯
きれいな絵を描くように
예쁘다[イェップダ]：綺麗だ、かわいい
⇨예쁘 ＋ ㄴ(用言の連体形) ＝ 예쁜
그림(을) 그리다[クリm(ur) クリダ]：絵を描く
⇨그림 그리 ＋ 듯(〜ように) ＝ 그림 그림듯
スケチヘ all you do
스케치해 All you do
スケッチして あなたの好きなように
스케치하다[スケチハダ]：スケッチする
↪︎여不規則活用〈Ⅲ〉스케치하 ＋ 여 ＝ 스케치해
チョアハヌン セグロ
좋아하는 색으로
好きな色で
좋아하다[チョアハダ]：好きだ
⇨좋아하 ＋ 는(現在連体形) ＝ 좋아하는
색[セk]：色
⇨색 ＋ 으로(〜で) ＝ 색으로
※パッチムがあるので
セサンウr タ ムrドゥリョ
세상을 다 물들여
世界中を染めて
세상[セサン]：世界
⇨세상 ＋ 을(〜を) ＝ 세상을
※パッチムがあるので
다[タ]：すべて、全部
물들이다[ムrドゥリダ]：染める
↪︎規則活用〈Ⅲ〉물들이 ＋ 어 ＝ 물들여
デチェ オディッカジ
대체 어디까지
一体どこまで
대체[デチェ]：一体、大体
어디[オディ]：どこ
-까지[ッカジ]：〜まで
チャッキr バラ something new
찾길 바라 Something New
新しいものを探したいの?
動詞+기[キ]：〜こと(動詞の名詞化)
-(으)ㄹ 바라다[(u)r パラダ]：〜を望む、〜を願う
⇨찾(探す) ＋ 기 ＋ ㄹ 바라 ＝찾길 바라
Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na
Something New
新しい何かを
Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na
i don't care ナン ナダpケ ド
I don’t care 난 나답게 더
どうだっていいの 私はもっと私らしく
Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na
Something New
馴染みのないものを
Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na
We don’t care (And now the breakdown)
どうぞご勝手に
インヌン クデロ クデロ ヌッキョ ノr (uh)
있는 그대로 그대로 느껴 널 (Uh)
ありのままの そのままのあなたを感じるの
있는 그대로[インヌン クデロ]：ありのままに、あるがままに
→그대로[クデロ]：そのまま
느끼다[ヌッキダ]：感じる
↪︎規則活用〈Ⅲ〉느끼 ＋ 어 ＝ 느껴
ナン イデロ イ モドゥン ゲ チョウン ゴr
난 이대로 이 모든 게 좋은 걸
私はこのままの このすべてが好きなの
이대로[イデロ]：このまま
이[イ]：この
모든[モドゥン]：全ての
게[ケ]：〜ものが、〜ことが
좋다[チョッタ]：いい、好む
⇨좋 ＋ 은(用言の連体形) ＝ 좋은
マウmソk キプン ゴスr トゥドゥリミョン
마음속 깊은 곳을 두드리면
心の奥底をノックすれば
곳[ゴッ]：場所、ところ
⇨곳 ＋ 을(〜を) ＝ 곳을
※パッチムがあるので
두드리다[トゥドゥリダ]：叩く、打ち鳴らす
⇨두드리 ＋ 면(仮定) ＝ 두드리면
ピョrチョジr new world
펼쳐질 New world
新たな世界が広がるの
펼쳐지다[ピョrチョジダ]：広がる、繰り広げられる
-(으)ㄹ[(u)r]：〜る(未来連体形)
⇨펼쳐지 ＋ ㄹ(未来連体形) ＝ 펼쳐질
Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na
Something New
新しい何かを
Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na
i don't care ナン ナダpケ ド
I don’t care 난 나답게 더
どうだっていいの 私は私らしく
Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na
Something new
馴染みのないものを
Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na
we don't care ノン ノダpケ ド
We don’t care 넌 너답게 더
どうぞご勝手に あなたはもっとあなたらしく
Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na
Something New
新しい何かを
Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na
i don't care ナン ナダpケ ド
I don’t care 난 나답게 더
どうだっていいの 私は私らしく
Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na
Something new
馴染みのないものを
Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na
we don't care ノン ノダpケ ド
We don’t care 넌 너답게 더
どうぞご勝手に あなたはもっとあなたらしく
▼用言の活用の基本
第 Ⅰ 語幹：語幹 ＝ 다を取った部分
※パッチムがあれば으を付ける
第Ⅲ語基：語幹 ＋ 아/어
※語幹の最後の母音が、
陽母音(아/야/오)の場合 ＋ 아[a]
陰母音(それ以外)の場合 ＋ 어[o]
▽ㅂ変則活用[ピウp]
→語幹の最後のパッチムがㅂの単語
〈 Ⅰ 〉다を取る
〈Ⅱ 〉語幹のㅂ脱落 ＋ 우[u]
〈Ⅲ〉語幹のㅂ脱落 ＋ 와/워[ワ/ウォ]
새롭다：新しい ⬇︎例
〈 Ⅰ 〉새롭[セロp] ＋고[コ](羅列)
〈Ⅱ 〉새로우[セロウ] ＋면[ミョン](仮定)
〈Ⅲ〉새로워[セロウォ] ＋서[ソ](順序)
돕다[トpタ]：助ける ⬇︎例
〈 Ⅰ 〉돕[トp] ＋고
〈Ⅱ 〉도우[トウ] ＋면
〈Ⅲ〉도와[トワ] ＋서
▽規則活用
〈 Ⅰ 〉다を取る
〈Ⅱ 〉語幹( ＋ 으)
〈Ⅲ〉語幹 ＋ 아/어
보다[ポダ]：見る ⬇︎例
〈 Ⅰ 〉보[ポ] ＋고
〈Ⅱ 〉보[ポ] ＋면
〈Ⅲ〉봐(보아)[ポァ] ＋서
가지다[カジダ]：持つ ⬇︎例
〈 Ⅰ 〉가지[カジ] ＋고
〈Ⅱ 〉가지[カジ] ＋면
〈Ⅲ〉가져(가지어)[カジョ] ＋서
※語幹最後の母音が「ㅣ」の場合は「＋여」
찾다[チャッタ]：探す ⬇︎例
〈 Ⅰ 〉찾[チャッ] ＋고
〈Ⅱ 〉찾으[チャジュ] ＋면
〈Ⅲ〉찾아[チャジャ] ＋서
▽여変則活用
→○○하다で終わる単語
〈 Ⅰ 〉다を取る
〈Ⅱ 〉다を取る
〈Ⅲ〉語幹 ＋ 여[ヨ]
하다[ハダ]：する ⬇︎例
〈 Ⅰ 〉하[ハ] ＋고
〈Ⅱ 〉하[ハ] ＋면
〈Ⅲ〉해[ヘ] ＋서
▼連体形の基本
→連体形 ＝ 語幹 ＋ 連体詞 ＋名詞
▽動詞の連体形
過去： 은[uン] ㄴ[ン]
現在： 는[ヌン] 는[ヌン]
未来： 을[ur] ㄹ[r]
▽形容詞・指定詞の連体形
過去： 던[トン] 던[トン]
現在： 은[uン] ㄴ[ン]
未来： 을[ur] ㄹ[r]
▽存在詞(있다/없다)
過去：던[トン]
現在：는[ヌン]
未来：을[ur]
